阴阳师手游式神的台词中文翻译对照大全

编辑：卢俣恒 来源：游侠游戏 时间：2016-10-13

阴阳师手游作为一款日系文化的二次元手游，游戏中大量著名声优的加入，让游戏的整体感觉丰富了不少，对于一直受到日本动漫文化所影响的玩家们，有很多玩家想知道每个式神的台词所说的意思，小编就为大家汇总了所有式神日语台词的中文翻译，玩家们可以根据不同的式神来对应找到台词。

小编提醒：使用ctrl+f快速搜索功能搜索式神台词

【萤草】

「あそこの人、おかしいなぁ」

那边的人有点奇怪啊

「もう触らないでよ、くすぐったい」

别碰我啦，好痒

【惠比寿】

「落としたのは金の斧、それとも銀の斧かの」

掉落的是金的斧子还是银的斧子?(谢谢评论指正)

【茨木】

「この腕を斬られた恨み!決して忘れぬぞ」

断臂之仇，绝不会忘

「効かんな」

没个卵用

「驚嘆せよ、私の強さに」

惊叹于我的强大吧

【荒川】

「愚かな人間め」

愚蠢的人类

【椒图】

「そんなにじろじろ見ないでください」

不要这样盯着人家看嘛

「その痛み、お分けください」

请把疼痛分担给我

「やっと一息つけますわ」

终于能喘口气儿了

【三尾狐】

「あら、あそこにいるあなた、お姉さんと遊ばない?」

哎呀，那边的那谁，不来和姐姐玩玩儿?

「お逝きなさい、儚く散れ」

邪魔退散

【食梦貘】

「夢のうまそうな匂いがする」

闻到梦的香味

「夢見て、いただきまーす」

睡吧，我开动啦

【络新妇】

「まだ嫁いでないから、あなたを食べるわけないでしょう」

我还没嫁过来呢，不会吃了你(感谢指正!)

「おーや、これは男の肉の香りかしらね」

哦呀，这是男子肉体的香味吗

【红叶】

「もう、私が綺麗だからって、そんなに見ないで」

真是的，我知道我很美啦，不要老看着人家嘛

「私の美貌のために、食らわせてもらうね」

为了我的美貌，能让我吃一下吧

「もっと悲鳴を聞かせて」

让我多听听你的悲鸣

【雪女】

「涙、それは何だ?暖かいのか」

眼泪，那是什么?是温暖的吗?

「行け、氷雪よ」

上吧，大雪

【孟婆】

「お友達になりましょう?忘れないから」

做个朋友吧，不会忘了你的

【妖狐】

「仮面をつけた男は信用ならないかね」

戴着面具的男人不可信吧

「踊れ、荒れ狂う嵐の中で」

在这狂风暴雨中起舞吧

「荒れ狂う嵐に、その身を引き裂かれるがいい」

让这具躯体撕裂在狂风暴雨之中

【童女】

「この命を お受け取りくだされ」

我的命，你拿走好了(就是第三个技能的介绍)

「月の光が、あたしを見守っててくれるの」

月光守护着我

「お兄ちゃん、どこにいるの」

哥哥你在哪儿

【童男】

「月の光よ、生命の息吹を」

月光带来生之气息

「魂魄の輝き」

魂之光辉

【蝴蝶精】

「将来は一番の人気ものになりたいな」

将来想成为最有人气的人呢

【鲤鱼精】

「尻尾で打っちゃうよ、痛いかも」

要用尾巴打你了哦，可能会很疼

「もう、大人しくしてよ」

真是的，老实一点嘛

「泡泡の壁」

泡泡之壁

【清姬】

「なぜ、私はこんな姿に…」

为什么我会变成这样子…

「貴様にも愛ゆえの苦しみ、教えてやろう」

也让我来告诉告诉你，爱的痛苦吧

【食发鬼】

「汚い手で触らないてくんない?」

别用脏手碰我行不?

【山童】

「力比べでもしようか」

来比比力气吗

「急げ急げ、おにぎりが俺を待ってるぜ」

赶快赶快，还等着吃饭团呢

【鸦天狗】

「正義は必ず勝つ」

正义定会胜利

【座敷童子】

「私、綺麗好きなの」

我很爱干净的

「それ以上、私に近づかないで」

别再靠近我一步

【傀儡师】

「うるさい奴がまた来たよ」

烦人的家伙又来了

「兄さんとあたし、ずーっと一緒」

哥哥和我，一直在一起

「兄さん、危ないよ」

哥哥，有危险

【跳跳哥哥】

「お前の骨は俺が拾ってやる」

你的尸骨我来捡

「俺を 解放しろ」

快解放我

【白狼】

「私の的は どこだ」

我的靶子在哪儿

「射るたびに、私は新しい自分を見つける」

每次射击，都会发现新的自我(评论给某位朋友说错了，是射る不是見る，抱歉!>_<)

「足踏み、胴作り、弓構え、打起し、引分け、会、離れ、残心」

(看了传记原来是出自日本弓道“射法八节”)

【妖琴师】

「少し静かにしていろ」

安静点儿!

「うるさいぞ」

很吵!

【吸血姬】

「その指、今日の食べ物かな」

这根手指，是我今天的食物吧

【海坊主】

「水面を見つめても、投影が見当たらない」

凝视水面也无法看清倒影

【河童】

「ここの香り、水の中とは違うんですね」

这里的香气和水里的不一样呢

【鬼使白】

「時間ですね、さあ、行きましょうか」

时辰已到，那么，上路吧

【鬼使黑】

「俺について来い」

跟上我

【骨女】

「私を傷つけた輩は、皆切り裂いた」

伤害过我的家伙都被我切碎了

【犬神】

「心の有り様が剣には現れるのだ」

心之所思剑之所现

「剣に躊躇いは禁物だ、いくぞ」

对剑来说踌躇是禁忌，上吧

【大天狗】

「どれ、少し遊んでやろ」

就稍微陪你玩玩儿吧

「参上仕った、我こそが大天狗なり」

参上，吾乃大天狗

【樱花妖】

「桜が舞い落ちる時に、あたしの元にお戻りなさい」

在这落樱缤纷的时节，请回到我的身边

「お花は本当に甘いと思いますか?」

你觉得这花真的很香吗

「あたしの息吹でお目覚めよ」

让我的气息唤醒你吧